HP LaserJet 4350 PS driver is used for the printer redirection. It must be installed from Windows Update or a previous release than Server 2008 R2 to work. Reportedly, the driver from HP will not work for this purpose due to some font issues.
Blog
Printing Issues on Mac Connected to Remote Desktop
July 13, 2012
•