When the save dialog box is open, click the triangle/arrow button next to (just to the right of) the file name. This will open up a larger window that looks like Finder and allow you to navigate to the appropriate sub-folder.